(Bahnhofsdurchsage auf Polnisch)
(Taxifahrer) Hallo! Hallo! Auschwitz-Museum?
Äh, Straße...
Moment, Moment, Moment... - Das ist... Straße...
(Polnisch) - Danke.
Hallo. - Guten Tag.
Mein Name ist Sven Lehnert. Ich bin hier wegen des Zivildienstes.
Guten Tag. - Guten Tag, guten Tag...
Äh, Entschuldigung.
Ent... Entschuldigung, ist das lhr...
Ist sie leer?
Total leer.
Aber Sie sprechen ja Deutsch.
Du bist Sven? Herold. Herzlich willkommen. Ich führe dich ein bisschen rum.
Wenn du Fragen hast, frag einfach, okay? - Okay.
Du bist zurzeit der einzige Zivi hier. Zuerst kümmerst du dich um alles,
was auf dem Gelände so anfällt und später, wenn du dich ein bisschen auskennst,
dann kannst du auch Gruppen leiten, Bustickets kaufen,
Mittagessen organisieren und später auch Auswertungsrunden leiten.
Mal sehen.
Wir sind nicht nur eine Jugendherberge, wir begleiten die Erfahrungen,
die Jugendlichen hier an diesem Ort machen, auch pädagogisch.
Lhr könnt schon mal in den Seminarraum eins gehen, ja? Ich komme gleich nach.
Du bleibst erst mal im Gästehaus wohnen. Da quartieren wir manchmal Lehrer ein,
so für ein, zwei Tage, wenn hier kein Platz mehr ist.
So sehen die Schlafräume für die Gruppen aus. Aber für dich suche ich was in der Stadt,
dann kriegst du was mit vom normalen Leben hier. Aber dazu bin ich noch nicht gekommen.
(Verkäuferin spricht Polnisch) - Äh... Milch.
Milch? - Ja.
(Polnisch) - Ja.
(Polnisch)
(Klopfen an der Tür)
(Wieder Klopfen) - Herein.
Hallo, ich wollte ganz kurz sagen... - (Polnisch)
Wollte gar nicht groß bei der Arbeit stören, ich wollte nur... - Wohnen Sie jetzt hier?
Ja. Ich wohne da drüben. Ich bin doch hier Zivi jetzt.
Aus Deutschland? - Mhm.
Woher aus Deutschland? - Berlin.
Aha!
Wieso, kennen Sie Berlin?
Ich soll mich hier in nächster Zeit so ein bisschen um Sie kümmern. - Kümmern?
Sind Sie ein Diener?
Nein. - Ein Assistent für meine Arbeit?
Nee, es geht, glaub ich, nur darum, dass ich so bei ein paar Sachen einfach helfen kann.
Wo was erledigt werden muss, was einkaufen oder so. Und ich kann Sie fahren
zu diesen... Zeitzeugengesprächen. Und morgen ist Krankengymnastik.
Ich bin nicht krank.
Wer sagt, dass ich Krankengymnastik brauche?
Herr Herold. Die letzten Termine hatten Sie ja wohl nicht so wahrgenommen, ne?
Dieser Befehl, dass Sie sich um mich kümmern sollen,
der kommt auch von Herold?
Aber das ist, glaube ich, kein Befehl. Es... Ich denke, der meint es wirklich ganz gut.
Ja, ja. Ich weiß.
Ich hab, ähm... deswegen bin ich ja überhaupt hier... eine Milch gekauft.
Stellen Sie die Milch in den Kühlschrank und machen Sie die Tür zu.
(Laute Rockmusik)
(Musik endet, Jubel und Applaus)
(spricht Polnisch)
Das ist gute Musik. - (Polnisch)
Nein, nein, nein. Ich... - Bist du Deutscher?
Ja, ich bin aus Berlin.
Uuuh, Deutsche, ja? Fritz, Deutsche, Berlin, ja?
Ja, ja, ich... - Was machst du hier?
Ich mache, äh... meinen Zivildienst hier. Kennst du den Zivildienst?
Zivil? - Ja, Zivildienst. Ein Jahr lang.
In Deutschland können wir zwischen Armee und Zivildienst wählen.
Zivile Armee? - Ja. - Und was tust du?
Ich arbeite in der Jugendherberge, in der Nähe des Auschwitz-Museums, weißt du?
Zivile Armee Auschwitz?
So was in der Art, ja. - Okay, okay.
Hier sehen Sie die Koffer.
Den Häftlingen wurde gesagt, dass sie nach Osten umgesiedelt werden.
Deshalb haben sie die notwendigen Sachen mitgenommen.
Gleich nach der Ankunft im Lager wurden ihnen die Koffer weggenommen.
Bitte beachten Sie die Bezeichnungen. Hier steht Name,
Nachname, Geburtsdatum, Transportnummer,
manchmal auch die Adresse. Was Sie hier sehen können,
ist nur ein kleiner Teil der insgesamt geraubten Koffer.
Bitte folgen Sie mir.
(Polnisch)
Unglaublich, wie voll das hier ist, was? - Bitte?
Ich sagte: Ist unglaublich, dass hier so viel los ist. So viele Menschen hier.
Wochenende.
Fahren Sie nicht weiter mit? - Mit dem Bus?
Nee, ich bin gar nicht mit dem Bus. Bin alleine hier.
Bin hier vor einer Woche hergezogen. Mache Zivi hier.
Zivildienst?
Wieso hier?
Ich wollte überhaupt nicht hierher. Ich hatte eigentlich so eine, so eine Stelle im, äh...
in Amsterdam in einem Jugendzentrum. Dann hat das irgendwie nicht... nicht geklappt.
Und dann war hier ein Platz frei. Und dann bin ich hier gelandet.
Und jetzt kriege ich auch langsam ein Gefühl dafür, warum. Naja...
Oh.
Amsterdam...
Okay, ich muss los. Entschuldigung. - Tschüs.
(sprechen Polnisch)
(Herold) Und ich möchte euch bitten, auf die Karten, die Sven gerade austeilt,
jeweils ein Wort, einen Begriff oder einen kurzen Satz zu formulieren.
Und zwar geht es darum, bei "Ort" einen Ort zu finden, der euch nach dem Besuch
in Birkenau und Auschwitz im Gedächtnis geblieben ist.
"Gefühl"...ja, ein Gefühl, das ihr hattet bei der Besichtigung der Gedenkstätte.
Da möchte ich euch bitten, euch auf ein Gefühl zu konzentrieren.
Und bei "Wunsch" auch ein Wort oder einen kurzen Satz zu formulieren,
den ihr für die Zukunft habt, nachdem ihr die Gedenkstätte besucht habt.
(Stille)
So, möchte jemand anfangen? Möchte überhaupt jemand? Also, ist alles freiwillig.
Keiner muss hier mitmachen. - Ja, ich kann von mir aus anfangen.
Also ich hab als Ort, ähm... den Raum mit den Koffern aus dem Block sechs gewählt.
Ähm, das war eine Vitrine mit ganz vielen Koffern drinnen.
Ich würde mal auf Tausend tippen oder so. Und aufjedem Koffer stand halt der Name
von dem Gefangenen und auch zum Teil die Gefäng... oder die Häftlingsnummer.
Gut. Sven, magst du das mal ranpinnen?
Also bei "Ort" hab ich die Kinderkleidung, das war auch im Block sechs,
wo gerade schon Jonas was dazu gesagt hat. Und da stand eine Vitrine
und da war ein kleines Jäckchen,
eine kleine Hose, Babysocken, eine Rassel
und das ging einem sehr nahe.
Bei "Gefühl" hab ich Hilflosigkeit
und bei "Wunsch" hab ich,
dass diese schlimme Zeit niemals in Vergessenheit gerät.
(Trainerin gibt Anweisungen auf Polnisch)
Lassen Sie mich!
Warum gehen Sie so langsam?
Warten Sie unten.
Hier.
(Polnische Musik aus dem Autoradio)
Anzünder.
Anzünder, bitte.
Links da vorne.
(Lokalgäste sprechen Polnisch)
Herr Krzeminski? Entschuldigung.
Herr Krzeminski? Ich will nicht stören, aber mein Dienst geht eigentlich nur bis 19 Uhr.
Und wie spät ist es? - Es ist schon... Ich glaube, es ist schon kurz vor acht.
Haben Sie keine Uhr? - Nein, ich hab keine Uhr.
(Gelächter)
Herr Krzeminski, wir müssen dann los, ja?
Dann fahren Sie doch! Ich halte Sie nicht auf.
Gut, dann wünsche ich noch einen schönen Abend.
(Geräusch im Flur)
Sven, lass uns mal kurz sprechen, ja?
Ein Mitarbeiter hat Krzeminski auf halber Strecke aufgesammelt.
Der ist den ganzen Weg zu Fuß gelaufen. Nachts, auf der Landstraße.
Sven, wenn dem was passiert wäre! - Aber ich hab ein paar Mal gesagt, wir sollen fahren.
Er wollte nicht. - Ja, dann hättest du warten müssen!
Oder zumindest hier anrufen. - Aber ich kann nicht wissen, dass der nachts losmarschiert.
Warum nimmt der nicht ein Taxi? - Hör mal, Sven, so einfach ist das nicht.
Das ist hier ein sensibler Ort.
Ein ehemaliger Häftling in Auschwitz vom Auto überfahren,
weil sein deutscher Zivi ihn im Stich gelassen hat.
Das steht am nächsten Tag in jeder Zeitung.
Ja?
Krzeminski ist Mitte achtzig. Und er hat in den letzten Monaten sehr nachgelassen,
deshalb solltest du dich ein bisschen um ihn kümmern. Ist das so schwierig?
Nein, aber muss ich die ganze Zeit bei ihm wohnen bleiben?
Das ist mir irgendwie...
Darüber haben wir gesprochen, darum kümmere ich mich.
(Krzeminski) Wohin gehen Sie?
Keine Sorge, ich komme schon wieder.
Okay, also wir sehen uns morgen, 15 Uhr. - Das ist deine neue Vermieterin.
Guten Tag. - Guten Tag.
Hallo. - Hallo. - (Herold) Sven.
Wir haben uns schon mal gesehen. - (Ania) Ja, in der Ausstellung.
Umso besser. - Ja.
Ja, dann... wo hast du deine Sachen, deinen Rucksack?
Meine Sachen hab ich drüben noch im Büro. - Soll ich dir helfen?
Bis später. - (Sven) Bist du hier? - Ja, ich warte hier.
(Laute Musik)
Hey?
Hey!
Das ist mein Bruder Krzysztof. Sven.
Fritz? - Hallo.
Wieso kennt ihr euch? - Ja, ähm, ich war auf seinem Konzert.
Herzlich willkommen.
Wie? Was? Ich, ähm...
schlafe jetzt bei ihm oder was? Und er zieht jetzt aus? - Nein, du schläfst in dem Zimmer.
Soll ich in seinem Zimmer pennen? - Das ist nicht sein Zimmer. Das ist meine Wohnung.
Wenn das ein Problem ist, suche ich mir was anderes. - Nein, das ist kein Problem.
Wohin bringen Sie mich? - Na, in dieses, äh... Chemiewerk.
Wir haben doch dajetzt diese neue Lehrlingsgruppe in der Begegnungsstätte.
Rhon Chemie. Ein deutsches Unternehmen. Die haben das Werkjetzt übernommen.
Guten Tag.
Mein Name ist Stanislaw Krzeminski.
Vom 10. Januar
1941
war ich Häftling Nummer
9372
in Auschwitz.
In meinem Transport aus Tarnów
waren 102 Kameraden...
'Tschuldigung.
Nur vier haben überlebt.
Danke.
Bist du auch Deutscher? - Mhm.
Ist schon Wahnsinn, oder? Wie die Polen das haben verlottern lassen.
Ich weiß nicht. Ich hab's mir gar nicht genau angeguckt.
Na, würde ich an deiner Stelle auch nicht machen.
Jedenfalls nicht ohne Helm und ohne Atemschutz.
Naja, da gibt's noch viel zu tun.
Aber da haben wir schon ganz andere Sachen hingekriegt.
(Dremmler) Aufhören mit Futtern! Alle wieder rein! Kommt!
Jetzt kommt Frage und Antwort... Frau Schneider?
Guten Tag, Herr Dremmler. - Guten Tag. Hier ist unser Zeitzeuge.
Herr? - Krzeminski.
Herr Krzeminski, guten Tag. Es tut mir so leid, dass ich lhren Vortrag
nicht mit anhören konnte. Ich habe mir gerade von unseren Lehrlingen berichten lassen
und die sind wirklich sehr beeindruckt. Die Auseinandersetzung wird durch Sie
für sie ein ganzes Leben lang andauern. - Es ist nur eine Erzählung.
Nein, das ist eine Begegnung. Und die hinterlässt Spuren. Bitte sehr.
Vielen Dank. - Nein, also wir haben zu danken.
Für meine Lehrlinge und mich ist das der Anfang einer ereignisreichen Zeit,
hier in unserem neuen Zweigwerk in Oswiecim.
Ich bin mir sicher, dass dies ein paar Wochen eurer Ausbildung sind,
die für euch alle unvergesslich sein werden.
Und ich möchte mich hiermit nochmals bedanken,
dass wir lhren Bericht hören konnten und bin mir sicher,
dass es noch ein paar interessante Fragen dazu gibt.
Steffi, fang du doch mal an.
Was haben Sie im Lager gegessen?
Wir haben alles gegessen.
Reste aus den Trögen der Schweine.
Es gab kein Gras mehr
zwischen den Baracken.
Ich klaute Brotstücke von meinen Nachbarn.
Tag und Nacht
träumten wir vom Essen.
Ja, bitte. - Hat er im Lager eigentlich auch 'ne Nummer gekriegt?
Er möchte wissen, ob Sie im Lager eine Nummer eintätowiert bekommen haben.
Alle haben
eine Nummer bekommen.
Ähm... Können Sie die vielleicht mal zeigen?
Ja, natürlich.
Sieht man ja kaum mehr was.
Ich habe sie nicht erneuern lassen.
"Hey Junge, willst du mit uns kommen?"
Was ist? Kommst du mit?
Wohin? - (Ania) Das wirst du schon sehen.
(Laute Diskomusik)
(Mädchen singen zur Karaokemusik)
Ich weiß einfach nicht, was ich machen will. - Was?
Ich weiß einfach noch nicht, was ich machen will. Ist einfach so.
Das ist wirklich das Gute an dem Zivi-Ding, weil da kann ich noch ein Jahr warten.
Ja, das kann gut sein. - Ich glaube, irgendwas wird schon passieren, weißt du.
Ja, aber du hast doch etwas, das du unbedingt machen willst, oder?
Nee. - Aber das hat doch jeder. So einen Traum. Traum! - Nein!
Ich habe ein, zwei... alle meine Freundinnen, die Mädchen aus meiner Klasse,
die schieben jetzt Kinderwagen in die Kirche und dann holen die
ihre betrunkenen Männer aus der Kneipe. Und das will ich einfach nicht.
Das ist dein Traum? - Ja, der Albtraum! - Dein Albtraum!
Und Krzeminski erzählt halt von seinem Lagerleben.
Aber eigentlich wissen die Lehrlinge auch nicht, was sie ihn fragen sollen danach.
Der kriegt dann noch diesen Umschlag von der Leiterin und bedankt sich tausend Mal.
Die war überhaupt nicht dabei, hat überhaupt keine Ahnung, aber macht total auf betroffen
und wie schlimm das alles war und...
Die braucht keine Ahnung von Geschichte zu haben, sondern von Wirtschaft.
Wieso? - Ja, die werden hier wenigstens investieren. Das ist doch gut.
Ohne das Werk würden alle Leute, Krzysztof auch,
auf der Straße sitzen, keine Arbeit haben. - Krzysztof arbeitet auch in dem Werk?
Ja. Nicht alle können vom Lager leben. Weißt du, die Touristen,
die kommen am Morgen und dann gehen die wieder nach Warschau oder nach Krakau.
Ja, aber ich glaube nicht, dass die vom Chemiewerk da wirklich investieren.
Die kommen hierher, das ist Globalisierung, die kommen hierher, pressen das Ding aus...
Wie heißt das? - "Zasraniec". - Zasraniec!
Was?
(Sven klopft an die Tür)
Herr Krzeminski. Wir müssen los zur Gymnastik, Herr Krzeminski.
Ist das meine Schuld, wenn Sie so spät kommen?
Kommen Sie mal her. Helfen Sie mir. Halten Sie hier.
Das fällt hier auseinander alles.
Diese neue Lasur von diesen Idioten.
Gehen Sie in die Konserwacja und holen Sie mir
einen neuen Koffer. - Hören Sie, ich bringe Sie am besten erst zur Krankengymnastik,
danach kann ich gerne den Koffer wegbringen und einen neuen holen. - Ja, gehen Sie vor.
Ich muss das packen. - Wir müssen jetzt los. Bitte!
Gehen Sie vor.
Guten Tag.
Karol!
Krzeminski sagt, dass es irgendwie an... an der Lasur liegt.
Lasur?
Zu mir hat er gesagt, dass das schon kaputt war.
Krzeminski macht die Koffer kaputt, okay?
Okay, gut. Sag ich ihm.
Ach, dann brauche ich noch einen neuen Koffer.
(Sven versucht Polnisch zu sprechen) Soll ich Ihnen hel... Soll... helfen?
Ah, sind Sie Deutscher? - Ja.
Boah, was ist das denn?
Ich habe versucht, meinen Kindern und Enkeln
ähm... Deutsch beizubringen, aber es hat nicht funktioniert.
Nur ich und mein Bruder sprechen Deutsch.
Ach, Sie wollen zu Herrn Krzeminski? - Ja.
Den hab ich gerade in die Stadt gefahren. - Ach!
Ich habe doch letzte Woche angerufen.
Das macht er mit Absicht.
Na, das glaube ich nicht, weil er ist bei der Gymnastik. - Gymnastik?
Das ist gut!
Geben Sie diesen Brief meinem Bruder.
Und wenn er wütend ist,
dann sagen Sie ihm einfach,
dass ich auch nicht jünger werde.
Machen Sie das? - Mache ich. - Danke schön.
Gut. - Bye.
Anzünder.
Sie sagt, Sie sollen nicht wütend sein, weil sie wird auch nicht jünger.
Hat sie Geburtstag?
Anzünder, bitte.
Klar.
Was ist da drin?
Keine Ahnung, woher soll ich das wissen? Ist von lhrer Schwester.
Ist ein Hometrainer. - Was?
Ein Fahrrad. Für zu Hause.
Nehmen Sie das und gehen Sie raus.
Das Ding ist richtig schwer. Ich kann das jetzt nicht einfach hier raustragen.
So, dann bis morgen, ja?
Glühbirne. - Was?
Die Glühbirne im Flur. Auswechseln.
Ich hab seit zwanzig Minuten Schluss. Ich machs morgen, okay?
Jetzt wechseln Sie die Glühbirne.
Und wo ist die scheiß Leiter? - Leiter?
Ich verstehe Sie nicht. Mein Dienst geht von halb neun bis sechs Uhr, 40 Wochenstunden.
Ist genug Zeit für Sie, mir Befehle zu geben und ich hab sowieso keine andere Wahl.
Aber ich reagiere auch auf ganze Sätze, falls es möglich ist.
Wenn ich selbst
auf eine Leiter steigen könnte
oder Großeinkauf machen oder Auto fahren,
glauben Sie mir, dann...
würde ich nicht lhre Zeit nehmen.
Mal kurz Licht an, bitte.
Ja.
Danke. - Bitte.
Nehmen Sie diesen Abfall mit!
(Ahmt Krzeminskis Stimme nach) "Kassette."
"Anzünder. Anzünder, bitte."
Krzeminski... - Ist ein komischer Typ.
Krzeminski wohnt seit immer da im Lager. Er zieht da nicht aus.
Ich versteh's eigentlich nicht, weil er eine Familie hat.
Warum wohnt er nicht bei denen? Oder wenigstens irgendwo anders.
"Alte Bäume verpflanzt man nicht"?
Wo hast du das her? - Ist doch schön.
Deutsch ist eine schöne Sprache.
So ein alter Baum kann auch mal umfallen. Ich hab's ja heute fast erlebt.
Wenn der da von der Leiter gefallen wäre, dann gute Nacht.
Gute Nacht.
(Musik)
So.
(Sie begrüßen sich auf Polnisch)
Hallo. Guten Tag.
Haben Sie mittlerweile
ein wenig Polnisch gelernt?
"Troche". "Przepraszam".
"Dzien dobry". "Dziekuje". "Tak, tak, tak".
(Polnisch) Sehr gut.
Nur vier Worte.
Hören Sie nicht auf ihn.
(sprechen Polnisch)
Hallo. Freut mich.
Tadeusz. - (Sven) Thaddäus.
Boguslawa. - Oh? - Boguslawa.
Kann ich das hier nehmen? - Sicher. - Danke.
(Polnische Musik aus dem Autoradio)
Bitte machen Sie diesen sentimentalen Quatsch aus!
(Sven schaltet die Musik aus)
Sie sagt, ich soll zu ihr ziehen.
Warum denn nicht? Ist doch schön bei ihr. Auf dem Land.
Mein Platz ist hier.
Ich habe das aufgebaut, die Konserwacja.
Ich habe eine Aufgabe, das versteht sie nicht.
Sie versteht nicht,
dass ich hier gebraucht werde.
Gute Nacht.
Vielen Dank, dass Sie mich gefahren haben.
(Polnisch) Gute Nacht.
Ist alles okay?
Entschuldigung, ich wollte dich nicht wecken. - Ist doch nicht schlimm.
Ich bitte dich um 'nen Gefallen. Die deutschen Lehrlinge stellen in den nächsten Tagen
einen Gedenkstein auf. Auf dem ehemaligen Lagergelände in Monowitz.
Das machen wir mit Rhon Chemie und die unterstützen unsere Arbeit hier ein bisschen.
Und ich dachte, vielleicht magst du das Projekt ein bisschen betreuen.
Ja, kann ich machen.
Ich fänd's gut, wenn du dich über die geschichtlichen Hintergründe informierst
und dann den Jungs vor Ort wirklich ein bisschen hilfst.
Alles klar.
Warst du schon mal da? - Nee.
Das ist ein Außenlager von Auschwitz. Für die Zwangsarbeiter von IG-Farben.
Na los, komm!
Schön hier.
Das ist hier Monowitz.
Auschwitz drei.
Was denn? Wo genau? Hier überall oder wie? - Ja.
Das war vorher die Lagerstraße, wo du gerade fährst.
Und wo jetzt die Häuschen stehen, da waren früher die Baracken oder wie?
(Ania) Ja.
(Sven) Das ist ja krass. Das sieht aus wie ein ganz normales Dörfchen.
Warte mal. Guck mal hier.
Hier wollen die, glaube ich, das Mahnmal hinbauen.
Wie viele Häftlinge waren hier? - Bitte?
Wie viele Häftlinge waren hier? - Dreißigtausend ungefähr.
Komm, Sven. Heute gibt's keine Führung.
Aber guck mal. Ich glaube, das ist ein Bunker. - Komm.
Das Thema nervt dich, ne?
Aber wie ist denn das? Entschuldige, aber...
Ich meine, du wohnst ja hier schon immer und...
Und?
Naja, ist es wie die Post für dich, wenn du jetzt mit mir durch Monowitz fährst
zum hundertsten Mal oder ist das irgendwie...
Ja, aber... ich bin hier geboren.
Ich wohne halt hier. Ich lebe hier.
Ja, ich weiß. Aber...
Also du wohnst an dem Ort, wo das größte Verbrechen der Menschheit passiert ist.
Ist das... - Du wohnst jetzt auch hier.
Was... was fühlst du denn? Du bist doch ein Deutscher.
Was denkst du?
Also ich verstehe die Frage nicht.
Gehen wir? Komm.
Sollen wir noch ins Kino gehen? - Du verstehst doch kein Wort.
Na und? Ist doch egal.
Ein anderes Mal vielleicht. - Okay.
(Beide Männer sprechen Polnisch)
Aber... Ich verstehe gar nicht...
Konservieren! Nicht reparieren!
Keine Koffer mehr.
Wie? - Schluss!
Das verstehe ich nicht.
Wieso keine Koffer mehr?
Ich weiß auch nicht. Sie haben irgendwie gesagt, dass es, äh...
problematisch ist im Moment und...
sie im Moment langsam...
dass sie gucken müssen...
Ich weiß es nicht. Ich hab's doch auch nicht ganz verstanden.
Naja. Ist ja auch ganz gut. Dann haben Sie ein bisschen Freizeit.
Mal die Familie treffen
oder ein Bier trinken mit den Kollegen.
Pferdewetten. - Lassen Sie mich in Ruhe damit.
Guten Tag.
(Sven klopft an die Tür)
Ja, bitte? - Hallo.
Es ist jetzt alles wieder klar mit den Koffern. - Ach ja.
Ich gehe dann mal wieder. - Ja gut, schon gut. Schon gut.
Kannst du das bitte nass machen?
Kannst du den Pflaster... ach!
Kannst du den Pflaster bitte schneiden und rausmachen, ja?
Danke. - Brauchst du noch mehr? - Ja.
Was ist denn da passiert? - Nichts.
Ich habe meinen Job verloren.
Warum?
Deutsche haben mich rausgeschmissen. Feuern die Leute, weißt du.
(Lautes Schniefen)
Na, ist scheiße.
Komm, jetzt mach dir keinen Kopf.
Naja, ich lasse dich mal.
Warte.
(Musik)
So, wir sind ein bisschen spät, glaube ich. Sind schon alle da.
Sie fangen nicht ohne mich an.
Herr Krzeminski.
Guten Tag. Wie schön, dass Sie heute dabei sein können.
Darf ich Ihnen Herr Friedrich vorstellen, einer unserer Vorstände?
Er ist extra aus Deutschland hierher gekommen.
Im Namen unseres Unternehmens recht herzlichen Dank für lhre Zeit.
Guten Tag. - Guten Tag.
Unseren Bürgermeister kennen Sie bereits. - Guten Tag, Herr Krzeminski.
Wir sind soweit, ja. Ich glaube, wir können anfangen.
Die größte Angst der Häftlinge
waren die Selektionen.
Gerade hier, wo Sie stehen,
auf dem Appellplatz,
wurde von SS-Ärzten in Sekunden
über Leben und Tod entschieden.
Viele Male habe ich den gelangweilten Blick
der Ärzte gesehen.
Es war ihnen unangenehm,
uns überhaupt anzuschauen.
Wir wurden nur beurteilt
nach unserer Verwertbarkeit.
Vielen Dank, Herr Krzeminski.
Danke für lhre Worte.
Wir können das Foto machen, danke.
Herr Krzeminski, bitte kommen Sie. Wir können das Foto jetzt machen.
Nein, ich... Entschuldigen Sie, ich glaube, es ist besser, Sie kommen in unsere Mitte.
Das ist immer sehr anstrengend für ihn.
Ah ja. Gut, dann machen wir jetzt das Foto eben ohne ihn. Bitte.
(Frau Schneider) Das ist wirklich ein beeindruckender Mann, dieser Krzeminski.
Was mag in jemandem vorgehen, der das alles erlebt hat?
Tja, Sie hätten ihn vielleicht ein bisschen ausreden lassen sollen.
Ich hatte das Gefühl, dass sein Vortrag an Wirkung verlor. - Was soll denn das
für eine Wirkung haben? Es geht doch darum, dass er einfach ein bisschen erzählt.
Kann er doch dann selber entscheiden, wie lange.
Es hat nicht jeder die Kraft, sich mit der Vergangenheit so auseinander zu setzen
wie Sie.
Ich finde das gut, was Sie machen. Wie Sie hier arbeiten.
Kennen Sie Krzysztof Lanuszewski? Der arbeitet bei Ihnen im Unternehmen.
Ist das ein Bekannter von Ihnen? - Ja, er ist Pole. In meinem Alter.
Den haben Sie gerade rausgeschmissen. - Ja, den kenne ich gut. - Ach ja?
Ist letztendlich wie damals. Wer nicht gebraucht wird, kommt schön weg.
Also so oft, wie der zu spät oder überhaupt nicht zur Arbeit gekommen ist,
das war wirklich für unseren Betrieb nicht mehr tragbar.
Und lhr Vergleich ist geschmacklos.
Nein, nein, Krzysztof, du sollst mir sagen, warum du deinen Job verloren hast.
Weißt du, vor einer Minute habe ich mit Frau Schneider über dich gesprochen.
Es geht nicht um Schneider jetzt. - Doch, es geht um Schneider! Ich will ihm helfen...
Wer hat dich gebeten, dich einzumischen? - Du weißt, wie die mit Krzeminski umgeht...
Schneider ist eine Schlampe. Sie ist echt eine Schlampe. - Ja, danke. Ja, das stimmt.
Was hast du mit Krzeminski zu tun? Du hast ihn doch gehasst. - Krzeminski war im Lager.
Er kann so lange reden, wie er möchte. - Das ist nicht das Problem. Der ist das Problem.
Jetzt hör auf! Du, hör aufjetzt, oder?
Ja, geh weg! Ich bin auch in vier Wochen weg von hier!
Wie, du gehst weg?
Ich hab mich um ein Stipendium beworben. In Brüssel.
Eine Ausbildung zur Dolmetscherin der Agrarkommission.
Und... - Und ich werde da kein Geld verdienen.
Und wann, äh... - Die Prüfung ist morgen in Warschau.
Und wenn du die Prüfung bestehst?
Dann fange ich in vier Wochen an.
Hey. - Morgen.
Wie sieht das aus? Kann ich so fahren?
Ja.
Sieht nach Brüssel aus.
Wünschst du mir Glück? - Na klar.
Mein Zug fährt in einer halben Stunde.
Herr Krzeminski?
Ach du Scheiße.
Herr Krzeminski? Hallo? Hören Sie mich?
Hallo? Herr Krzeminski, was ist los?
So, ein bisschen Wasser vielleicht hier? - Ja, ist schon...
Schon gut. Lass mich.
Ist wirklich alles? - Ist schon gut. Lass mich.
Ist schon gut. Ja.
Geh!
Was ist denn passiert?
Am meisten hat mir gefehlt,
dass ich keine Zigaretten hatte.
Aber wenn Sie da einfach umfallen? Das kriegt ja keiner mit hier.
Das dauert ewig, bis das jemand mitkriegt. Das geht doch irgendwie nicht, oder?
Ich funktioniere. Alles in Ordnung.
Sie sind doch gekommen.
Zufällig. Weil ich die Kippen bringen wollte. Wenn ich nicht vorbei gekommen wäre...
Vielleicht haben Sie Recht. Rufen Sie doch meine Schwester an.
Ein Mann wie ich wird hier
nicht gebraucht.
Naja, ich glaube schon, dass Sie hier gebraucht werden.
Zum Beispiel für die Jugendgruppen und die Leute, mit denen Sie sprechen.
Das ist ja schon... ist schon was anderes, ne?
Zeigen Sie denen "Schindlers Liste".
Das macht mehr Eindruck.
Ist denn der Koffer fertig? - Ja. Fertig.
Na?
Der Chef hat mich so gefragt, wo ich herkomme.
Und als ich's gesagt habe, haben die mich so...
so betroffen angeschaut. Alle.
Vielleicht deswegen haben sie mir das gegeben. - Ach, Quatsch.
Ja, doch. - Glaub ich nicht.
Nein. - Was denn?
Und ich musste noch am selben Tag... Abend...
Ich musste noch alles unterschreiben. Alle Unterlagen.
Ja, das war so komisch. Ein paar Unterschriften bringen mich weg von hier.
Ja.
Mach das nicht, bitte. - Was denn? Was ist denn los?
Hey?
Hallo, rede mit mir. Ich verstehe dich nicht.
Ja, ich weiß.
Tja, was soll ich dir sagen?
Ich will das einfach nicht jetzt. - Ja, sag, was du denkst.
Du, in zwei Wochen bin ich weg.
In ein paar Monaten bist du auch weg. Und bei dir ist es anders.
Du weißt noch nicht, was du machen willst und du schaust noch so, was kommt.
Aber das hat doch damit überhaupt nichts zu tun. - Doch.
Und... ja, ich hab eine einzige Chance, von hier wegzugehen, verstehst du?
Und ich will weg von hier.
Ich möchte mich für das Verhalten unseres Zivildienstleistenden entschuldigen
und hoffe, dass dieser Vorfall
die gute Beziehung zwischen Museum und Begegnungsstätte nicht beeinträchtigt.
Ich werde dafür sorgen, dass etwas Ähnliches nicht wieder vorkommen wird.
Herr Herold, Entschuldigung, aber das ist doch offensichtlich,
dass ihm die Arbeit weggenommen wird. Das ist seine Aufgabe. - Sven, es reicht.
Das ist wichtig für ihn. Ich meine, von wegen sensibler Ort und das Ganze...
Bist du schwerhörig?
Herr Krzeminski...
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß, ich hätte Sie nicht anlügen sollen.
Wir hatten nur eine Stunde,
um das Gepäck, die Koffer
und die Dinge der Häftlinge
aus der Rampe wegzubringen.
Ich habe versprochen...
diese Leute, die Familien,
Kinder... dass sie die
Koffer zurückbekommen.
Gehen Sie.
Ich möchte allein sein.
Haben Sie nicht gehört?
(Laute Rockmusik)
Was soll das denn?
Was machst du? - Ich fahre zurück nach Berlin.
Was? - Ich fahre zurück nach Berlin. Ist mir alles hier zu kompliziert.
Was ist dir zu kompliziert?
Ich hab eingekauft für Abendessen.
Und?
(Ein Mann) lhr wartet bitte hier. Ich muss erst mal fragen.
Excuse me, do you speak English or German? - Ja, Deutsch.
Gott sei Dank. Der Weg zur Begegnungsstätte. Uliza Prschesy...
Ulica Przemyslowa heißt das. Das ist Bus Nummer eins da vorne.
Ach, Sie kennen sich aus? - Ja. - Vielen Dank.
Also wir gehen jetzt zum Bus. Kommt bitte.
Das ist da drüben. Ich komme ein Stückchen mit noch. - Kommt! Wir müssen da rüber.
Das ist aber sehr lieb von Ihnen. - Ja, kein Problem. Hab sowieso noch was vergessen.
Unsere Zivilisation, unsere Kultur muss sich ja letzten Endes daran messen lassen,
wie sie mit diesem dunklen Kapitel ihrer Geschichte umgeht, nicht wahr? - Klar.
Die maschinelle Tötung von Millionen von Menschen fordert uns geradezu heraus...
Ich müsste ganz kurz mal an den Automaten ran.
Jedenfalls finde ich das vorbildlich, dass Sie sich hier so engagieren.
Gerade auch für unsere Schüler.